slightly, a little
Ты слегка бледен.
You look a little pale.
Он слегка покраснел.
He blushed slightly.
Слегка левее.
Slightly to the left.
— И всё же Лоранс (2012)
Мы обе были слегка пьяные.
We were both a little drunk.
Башня слегка наклонилась влево.
The tower leaned slightly to the left.
Ребята, надо слегка подогреть!
Guys, we need to warm it up a little!
— Эксперимент (2001)
Том слегка преувеличивает.
Tom is exaggerating a little.
Он чувствовал себя слегка виноватым.
He felt a little guilty.
Я его слегка упростил.
I simplified it a bit.
Просто слегка упала в обморок.
I just fainted a little.
— Любовь – болезнь (2017)
Я была слегка разочарована.
I was a little disappointed.
Моя шея слегка болит.
My neck hurts a little.
Слегка?
Slightly?
— Хористы (2004)
Мы оба были слегка пьяные.
Думаю, Том слегка преувеличивает.
I think Tom is exaggerating a little.
Мое мнение слегка отличается от твоего.
My opinion is slightly different from yours.
Я хочу слегка сбить цену.
I want to lower the price a little.
— Драйв (2011)
Я слегка разочарована.
I'm slightly disappointed.
Том выглядит слегка усталым.
Tom looks a little tired.
Я её слегка упростил.
I simplified it slightly.
Он слегка не в себе.
He's a little out of his mind.
Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь?
Don't you think you're exaggerating a little?
Слегка кусает за плечо.
Lightly bites the shoulder.
— Служанка (2016)
Мы обе были слегка пьяны.
Думаю, они тебя слегка напугали.
I think they scared you a little.
Том меня слегка удивил.
Tom surprised me a little.
Том слегка покраснел.
Tom blushed slightly.
Простите, я слегка шокирована всем этим.
I'm sorry, I'm a little shocked by all of this.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Слегка поверните голову.
Turn your head slightly.
— Портрет девушки в огне (2019)
Том слегка улыбнулся.
Tom smiled slightly.
Том просто слегка нервничает.
Tom is just a little nervous.
Тому слегка нездоровится.
Tom is feeling a little unwell.
Том выглядит слегка бледным.
Tom looks a little pale.
Почти мертвый все-таки слегка живой.
Almost dead, yet slightly alive.
— Принцесса-невеста (1987)
Он слегка застенчив.
He is a little shy.
Им нравится, когда слегка тесновато.
They like it when it’s a little snug.
— Разрушительница системы (2019)
У меня в горле слегка пересохло.
My throat is a little dry.
Хотя, наверно, слегка похудел.
Although, he probably lost a little weight.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Том слегка не в себе.
Tom is a little out of his mind.
А ты не молод ли слегка?
Aren’t you a little young?
Даже слегка чересчур, Роберт.
Even a bit too much, Robert.
— Оппенгеймер (2023)
Нет мистер Лоури, но она всегда слегка опаздывает в понедельник утром.
No, Mr. Lowry, but she’s always a little late on Monday mornings.
— Психо (1960)