Yap.Town

нечем заняться

have nothing to do

→ нечего
phrase Rare #31,800
have nothing to do The person who has nothing to do is expressed in the dative: мне нечем заняться means “I have nothing to do.”
RU: Сегодня мне нечем заняться.
EN: I have nothing to do today.

Им что, всем нечем заняться?

Don't they all have anything better to do?

— Английский пациент (1996)

Вам больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Вам нечем заняться?

Do you have nothing to do?

Мне нечем заняться.

I have nothing to do.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мне всё равно больше нечем заняться.

I don't have anything better to do anyway.

Все в порядке, мне больше нечем заняться.

It's fine; I have nothing else to do.

— Счастливы вместе (1997)

Том сказал Мэри, что ему нечем заняться.

Tom told Mary that he had nothing to do.