Yap.Town

хотелось

wanted to, felt like

x ɐ tʲ e ɫ ə sʲ → хотеться
verb · singular, past tense Common #3,678
wanted to, felt like Often used impersonally, with the person who wants something in the dative.
RU: Мне хотелось погулять после работы.
EN: I wanted to go for a walk after work.
Conjugation of хотеться
Indicative past
хотелось

Но сейчас вы находитесь под присягой, и нам всем бы хотелось услышать правду.

But you’re under oath now, and we’d all like to hear the truth.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне просто хотелось домой.

I just wanted to go home.

Тому не очень хотелось спать.

Tom wasn't really sleepy.

Мне бы, конечно, хотелось больше часов истории в неделю.

Of course, I’d like to have more history classes per week.

Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.

I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.

Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.

He said he was hungry, and then added that he was thirsty too.

Ему ведь дочку хотелось.

He did want a daughter, after all.

— Зеркало (1975)

Что бы тебе хотелось?

What would you like?

— Подними красный фонарь (1991)

Водителю хотелось отдохнуть.

The driver wanted to rest.

Мне бы тоже хотелось это сделать.

I’d like to do that too.

А ещё хотелось осмотреть повреждения «Шэдоуз ов Старз ».

I also wanted to inspect the damage to Shadows of Stars.

Ей хотелось спать.

She wanted to sleep.

Очень хотелось съесть.

I really wanted to eat it.

Хотелось побыть одной.

I wanted to be alone.

— Марти Великолепный (2025)

Вам бы хотелось увидеть ее?

Would you like to see her?

— Принцесса-невеста (1987)

Мне не очень-то хотелось выходить.

I didn't really feel like going out.

Потому что ему хотелось что-то сделать, тупорылый!

Because he wanted to do something, you moron!

— Ненависть (1995)

Я не смогу пойти, как бы мне этого ни хотелось.

I won’t be able to go, much as I’d like to.

Всем хотелось, чтобы Том умер.

Everyone wanted Tom to die.

Тому очень хотелось потанцевать с Мэри.

Tom really wanted to dance with Mary.

Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.

I just wish I knew what I did wrong.

Не знаю ничего, чего бы мне больше хотелось.

I can't think of anything I'd want more.

Тому и Мэри хотелось немного побыть одним.

Tom and Mary wanted to be alone for a while.

Вам никогда не хотелось заглянуть выше облаков и звезд?

Have you ever wanted to look beyond the clouds and stars?

— Дух улья (1973)

Думай… думай о том, кем бы тебе хотелось быть.

Think… think about who you would like to be.

— Приют (2007)

Хотелось туда, где свет.

I wanted to go where the light is.

— Дитя погоды (2019)

Это не то, что Эдрю хотелось услышать.

That wasn't what Andrew wanted to hear.

— Мулен Руж (2001)

Мне бы тоже хотелось с ним встретиться.

I’d like to meet him too.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мне всё время хотелось смотреть на тебя.

I wanted to look at you all the time.

— Двойная страховка (1944)

Тебе очень хотелось, а я не поняла.

You really wanted it, but I didn't understand.

— Такси (1998)

Ему всё время хотелось есть.

He was hungry all the time.

Мэри хотелось иметь собственную комнату.

Mary wanted to have her own room.

Им хотелось только ходить под парусом.

All they wanted was to go sailing.

Не так много, как бы хотелось.

Not as much as I would like.

— Сталкер (1979)

Мне бы действительно хотелось помочь.

I really would like to help.

Тебе хотелось этого?

Did you want this?

Мне ясную погоду хотелось на первую годовщину.

I was hoping for clear weather on our first anniversary.

— Дитя погоды (2019)

Как некоторым бы здесь хотелось.

If only some people could have their way here.

— Radio Day (2008)

Мне просто хотелось побыть одному.

I just wanted to be alone.

Зири всегда хотелось внимания.

Ziri always wanted attention.

Мне никогда особенно не хотелось научиться плавать.

I never particularly wanted to learn how to swim.

Чего бы вам хотелось?

What would you like?

— Любовное настроение (2000)

Вам всегда хотелось покинуть Запретный Город.

You always wanted to leave the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Так праздника хотелось.

I really wanted a holiday.

— Такси-блюз (1990)

Я не знал, чего бы Тому хотелось.

I didn't know what Tom would like.

Тебе никогда не хотелось, чтобы все наконец закончилось?

Have you ever wished it would all just be over?

— Человек с Земли (2007)

Ему очень хотелось с ней потанцевать.

He really wanted to dance with her.

Тому просто хотелось внимания.

Tom just wanted attention.

Сегодня в полдень; им хотелось, чтобы всё ещё было свежо у меня в памяти.

At noon today; they wanted it all to still be fresh in my memory.

Мне не очень-то хотелось петь.

I didn’t really feel like singing.

Чего Тому хотелось на самом деле-так это остаться дома и смотреть телевизор.

What Tom really wanted was to stay home and watch TV.

Тому очень хотелось увидеть Мэри.

Tom really wanted to see Mary.

Никому не хотелось об этом говорить.

Nobody wanted to talk about it.