по домам

home

→ по

phrase Uncommon #11,699

home Used with verbs of going or returning to mean going home or to their respective homes; in expressions like «Пора по домам», it means “time to go home.”

RU: После встречи мы разошлись по домам.

EN: After the meeting, we went home.

А теперь все по домам!

And now everyone go home!

— Сладкая жизнь (1960)

Благодаря ему мы сидим по домам.

Thanks to him, we stay at home.

— Вожделение (2007)

Все по домам!

Everybody go home!

— Амаркорд (1973)

Все учащиеся отправились по домам.

All the students went home.

Давайте по домам.

Let's head home.

— The Fool (2014)

Давайте, по домам!

Come on, let's go home!

— Амаркорд (1973)

Дай всем разойтись по домам.

Let everyone go home.

— Дикие истории (2014)

Идите по домам!

Go home!

— Амаркорд (1973)

Он повез наших учащихся по домам.

He took our students home.

— Я видел дьявола (2010)

Отправьте детей по домам.

Send the children home.

— Бункер (2004)

По домам давай.

Let's head home.

— The Fool (2014)

По домам пошли.

We headed home.

— The Fool (2014)

По домам!

Everyone, go home!

— The Fool (2014)

Пора по домам.

It's time to go home.

— Несколько хороших парней (1992)

Почти все уже разошлись по домам.

Almost everyone has already gone home.

Сейчас же идите по домам.

Go home right now.

— Сельма (2014)

Хватит, ребята, пора по домам.

Enough, guys, time to go home.

— Бойцовский клуб (1999)

Я предлагаю Борщеву поставить на вид и разойтись по домам.

I suggest we reprimand Borshchev and call it a day.

— Afonya (1975)