Yap.Town

заткнуться

shut up

z ɐ t k n u t͡sː ə
за begin, complete, or move into/behind + тк stick; thrust + ну single, momentary action + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Common #7,876
shut up Colloquial and rude/impolite.
RU: Лучше тебе сейчас заткнуться.
EN: You’d better shut up right now.
Conjugation of заткнуться
Imperative
SingularPlural
Second заткнись заткнитесь
заткнуться

И почему бы тебе тоже не заткнуться, Вито?

And why don't you shut up too, Vito?

— Делай как надо (1989)

Первое среди прав человека-заткнуться!

The foremost of human rights is to shut up!

Я прошу вас заткнуться.

I'm asking you to shut up.

Надеюсь, это заставит тебя заткнуться!

Hope this makes you shut up!

— Принцесса Мононоке (1997)

Почему бы вам обоим не заткнуться?

Why don't you both shut up?

— Делай как надо (1989)

Я тебе сказал заткнуться.

I told you to shut up.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Скажи Тому заткнуться.

Tell Tom to shut up.

Не могли бы вы обе заткнуться?

Could you both shut up?

Всем заткнуться!

Everyone shut up!

— Эксперимент (2001)

Можешь, пожалуйста, заткнуться нахуй?

Can you please shut the fuck up?

— Анора (2024)

Советую тебе заткнуться.

I advise you to shut up.

— Сука-любовь (2000)

Он должен был заткнуться о том, работаем мы или нет.

He should have kept his mouth shut about whether we were working or not.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не мог бы заткнуться и послушать меня?

Could you shut up and listen to me?

Ты бы не мог заткнуться?

Could you please shut up?

Том сказал Мэри заткнуться.

Tom told Mary to shut up.

Не говори мне заткнуться.

Don't tell me to shut up.

Я просил заткнуться, так?

I told you to shut up, right?

— Гангстер (2007)

Почему бы вам обеим не заткнуться?

Why don't you both shut up?

— Суспирия (1977)

Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.

Never miss a good chance to shut up.

А теперь всем заткнуться!

Now everyone shut up!

— Эксперимент (2001)

А ты хочешь сказать, я должна просто заткнуться?

Are you saying I should just shut up?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты можешь заткнуться или нет?

Can you shut up or not?

— Олдбой (2003)

Ты не можешь заткнуться?

Can't you shut up?

Может, тебе просто заткнуться?

Maybe you should just shut up?

Ему приказали заткнуться.

He was ordered to shut up.

Вы можете заткнуться?

Can you shut up?

Мне лучше заткнуться.

I’d better shut up.

— С меня хватит! (1993)

Я же сказал тебе заткнуться.

I told you to shut up.

Не мог бы ты заткнуться, пожалуйста?

Could you please shut up?