да уж

yeah, indeed

→ да

phrase Common #7,099

yeah, indeed A conversational expression of emphasis, often with a resigned or ironic tone.

RU: Да уж, день выдался непростой.

EN: Yeah, it’s been quite a day.

Да уж, как смешно!

Yeah, that's hilarious!

— Жестяной барабан (1979)

Да уж, немало.

Yeah, that's quite a lot.

— Развод по-итальянски (1961)

Да уж, эти едят больше, чем пара свиней.

Yeah, these eat more than a couple of pigs.

— Лабиринт Фавна (2006)

Really?

— Горничная (2025)

Да уж давно.

Oh, a long time ago.

— Жить (1994)

Да уж так получилось.

Well, that's just how it turned out.

— Дипломная работа (1996)

Да уж, всем бы вам присматривать за мной, уж и поцеловаться нельзя.

Yeah, right—everyone’s keeping an eye on me. I can’t even kiss someone anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да уж, моя прелесть.

Oh yes, my darling.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да уж, попытаюсь.

Yeah, I'll try.

— Ненависть (1995)

Да уж, это смешно.

Yeah, that's funny.

— Тони Эрдманн (2016)

Да уж ничего хорошего.

Well, nothing good.

— Плата за страх (1953)

Да уж я и не знаю, право, что и думать-то?

Honestly, I really don’t know what to think.

— Ruthless Romance (1984)

Да уж, знаю.

Yeah, I know.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Да уж, не квартира, а помойка.

Well, this isn't an apartment, it's a dump.

— Преследователь (2008)

Да уж, у меня куча дел.

Yeah, I have a ton of things to do.

— Академия Рашмор (1998)

Yeah, right.

— Сельма (2014)

Да уж будьте уверены, я самый.

Yes, rest assured, I am the one.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да уж постараюсь.

Yes, I'll try.

— Левиафан (2014)

Да уж, Лена.

Yeah, Lena.

— The Student (2016)

Да уж, конечно!

Oh, sure!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да уж, попался!

Well, well, look who got caught!

— Beware of the Car! (1966)

Да уж, это было лишним.

Yeah, that was unnecessary.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Классный, да уж.

Cool, yeah right.

— Центральный вокзал (1998)

Да уж надеюсь.

Yeah, I hope so.

— Машинист (2004)

Да уж, герои.

Yeah, heroes.

— Небесный замок Лапута (1986)

Да уж, мы ему так понятно объяснили..

Yeah, we explained it to him so clearly...

— Три идиота (2009)

Да уж, такой ответ ему не понравится.

Well, he won't like that answer.

— Академия Рашмор (1998)

Да уж, это я уже слышал.

Yeah, I've heard that before.

— Академия Рашмор (1998)

Да уж пора.

Yeah, it's about time.

— Legend No. 17 (2013)

Yeah, right!

— Однажды в… Голливуде (2019)