чтобы она

so that she

→ чтобы

phrase Very common #1,115

so that she Introduces a clause expressing what someone should do or what is desired; the verb that follows is usually in the past-tense form.

RU: Я попросил, чтобы она подождала.

EN: I asked her to wait.

Том сказал Мэри, чтобы она подождала ещё немного.

Tom told Mary to wait a little longer.

Я попрошу Агустину, чтобы она всем занялась.

I'll ask Agustina to take care of everything.

— Возвращение (2006)

Том попросил Мэри, чтобы она помахала ему с балкона.

Tom asked Mary to wave to him from the balcony.

Передай ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила.

Please tell her to call me back.

Том попросил Мэри, чтобы она узнала, где Джон.

Tom asked Mary to find out where John was.

Я предупредил, чтобы она сюда не приходила.

I warned her not to come here.

Чтобы она и дальше оставалась нашей подругой,— ответил он.

“So she can continue to be our friend,” he replied.

Я говорил ей, чтобы она никому не рассказывала.

I told her not to tell anyone.

Попросите её, чтобы она меня не ждала.

Ask her not to wait for me.

Попроси её, чтобы она туда не ходила.

Ask her not to go there.

Том сказал Мэри, чтобы она делала это потише.

Tom told Mary to do it more quietly.

Том попросил Мэри, чтобы она перестала курить.

Tom asked Mary to stop smoking.

Передай ей, чтобы она «сняла простыни ».

Tell her to "take off the sheets."

— Оппенгеймер (2023)

Господин Фуджисава позвал новую служанку Тамако, чтобы она помогла ему с чем-то.

Mr. Fujisawa called for the new maid, Tamako, to help him with something.

— Служанка (2016)

Ей нужно сказать, чтобы она держалась от него подальше.

She needs to be told to stay away from him.

Я скажу ей, чтобы она с тобой связалась.

I'll tell her to get in touch with you.

Том сказал Мэри, чтобы она перестала это делать.

Tom told Mary to stop doing that.

Когда ты видел, чтобы она танцевала с ним?

When did you see her dance with him?

Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с тобой об этом.

Tom asked Mary to talk to you about it.

Том сказал Мэри, чтобы она так больше не делала.

Tom told Mary not to do that again.

Поговори ты с ней, чтобы она успокоилась.

You should talk to her so she calms down.

— Жестяной барабан (1979)

Том сказал Мэри, чтобы она вызвала полицию.

Tom told Mary to call the police.

Том попросил Мэри, чтобы она держалась от Джона подальше.

Tom asked Mary to stay away from John.

Том сказал Мэри, чтобы она помыла руки.

Tom told Mary to wash her hands.

Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других.

No one has ever heard her speak ill of others.

Я принёс их твоей маме, чтобы она их спрятала.

I brought them to your mom so she could hide them.

— Сука-любовь (2000)

Повесь свою одежду на улице, чтобы она высохла.

Hang your clothes outside to dry.

Я говорил ей, чтобы она тебе не рассказывала.

I told her not to tell you.

Я говорю А-Ма, чтобы она убрала твои вещи.

I tell A-Ma to put your things away.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том сказал Мэри, чтобы она не боялась.

Tom told Mary not to be afraid.

Том сказал Мэри, чтобы она перестала плакать.

Tom told Mary to stop crying.

Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с вами об этом.

Tom asked Mary to talk to you about it.

Том просил Мэри, чтобы она этого не делала.

Tom asked Mary not to do it.

Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?

Did you prefer that she thought that way rather than otherwise?

— Таинственная река (2003)

Сказать ей, чтобы она вам позвонила?

Tell her to call you?

Том сказал Мэри, чтобы она больше никогда так не делала.

Tom told Mary never to do that again.

Я думаю, это Том сказал Мэри, чтобы она уезжала.

I think it was Tom who told Mary to leave.