Yap.Town

пока мы не

until we

→ пока
phrase Uncommon #19,195
until we With не, this phrase often introduces an event that has not happened yet, as in “until we leave.”
RU: Подождём здесь, пока мы не получим ответ.
EN: Let’s wait here until we get an answer.

Она всем займется, пока мы не приедем.

She will take care of everything until we arrive.

— Возвращение (2006)

Пока мы не остановимся, с Вами ничего не случится.

Nothing will happen to you until we stop.

— Такси (1998)

Оставайтесь на местах, пока мы не уйдём.

Stay where you are until we leave.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пока мы не выросли.

We haven't grown up yet.

— The Student (2016)

Давай подождём, пока мы не доедем до Бостона.

Let's wait until we get to Boston.

Пока мы не освободим тебя.

Not until we set you free.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну, что-нибудь для Бетти, пока мы не начали?

Well, anything for Betty before we get started?

— Малхолланд Драйв (2001)