diria que

I'd say that

→ dizer
phrase Rare #21,691
I'd say that Often used to express a tentative opinion or estimate. The subject is often omitted; in context, it can mean “I’d say that” or “he/she would say that.”
PO: Diria que o restaurante está fechado.
EN: I'd say the restaurant is closed.

E um médico diria que psicose pode ser tratada.

And a doctor would say that psychosis can be treated.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Diria que ela trabalhou para mim.

I would say she worked for me.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Diria que é Handel.

I would say it's Handel.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Diria que ela é impossível?

Would you say it's impossible?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Normalmente, diria que não.

Normally, I would say no.

— Moonrise Kingdom (2012)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)