diria que

I'd say that

→ dizer

phrase Uncommon #17,477

I'd say that Used to give an opinion or cautious guess. Often introduces an अनुमान/estimate rather than a firm statement.

PO: Diria que ele já chegou.

EN: I'd say he has already arrived.

Você diria que eu era irritante?

Would you say I was annoying?

Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?

Who would have thought Tom would end up being such an idiot?

Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.

Everything happened exactly as you said it would.

Ela diria que era pra ser assim.

She would say that's how it was meant to be.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Diria que usa roupas de outra pessoa, pelo modo como as usa.

I’d say you wear someone else’s clothes, judging by the way you wear them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Normalmente, diria que não.

Normally, I would say no.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você diria que temos que lutar?

Would you say we have to fight?

— Conclave (2024)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Who would have thought that would be the last time we'd see Ranchho?

— 3 Idiotas (2009)

Diria que é Handel.

I would say it's Handel.

— Violência Gratuita (1997)

De certo modo, diria que foi sua filha.

In a way, I would say it was his daughter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diria que ela trabalhou para mim.

I would say she worked for me.

— Incêndios (2010)

Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.

An unnamed locomotive would say it learned a lesson.

— Trem-Bala (2022)

E um médico diria que psicose pode ser tratada.

And a doctor would say that psychosis can be treated.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você diria que ele deve ser liberado ou não?

Would you say he should be released or not?

— Oppenheimer (2023)

Diria que ela é impossível?

Would you say it's impossible?

— Anatomia de uma Queda (2023)