cuide-se

take care of yourself

→ cuidar
phrase Uncommon #9,227
take care of yourself A polite or formal way to address one person; often used as a farewell or a wish for someone’s well-being.
PO: Cuide-se e até amanhã.
EN: Take care of yourself, and see you tomorrow.

Cuide-se, Rubens.

Take care, Rubens.

— Senna (2010)

Cuide-se e fique boa logo.

Take care of yourself and get well soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Cuide-se, irmão.

Take care, brother.

— Um Profeta (2009)

Cuide-se, Niko.

Take care, Niko.

— Oh Boy (2012)

Cuide-se e deles também.

Take care of yourself and them too.

— Ninguém Sabe (2004)

Cuide-se, senhor.

Take care, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cuide-se e coma.

Take care of yourself and eat.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Cuide-se!

Take care!

— Diários de Che Guevara (2004)

Cuide-se, Cabeça de Nabo!

Watch out, Turnip Head!

— O Castelo Andante (2004)

Está bem, cuide-se.

All right, take care.

— A Criada (2025)

Cuide-se de si próprio.

Take care of yourself.

Cuide-se, meu amigo!

Take care, my friend!

— Um Profeta (2009)

Cuide-se bem, por favor.

Please take good care of yourself.

Cuide-se, pequeno Sammie.

Take care, little Sammie.

— Pecadores (2025)

Patrão, cuide-se.

Boss, take care of yourself.

— Agent Zeta (2026)

Cuide-se, Milo Thatch.

Take care, Milo Thatch.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tia, cuide-se.

Aunt, take care.

— Voltar (2006)

Cuide-se bem.

Take good care of yourself.

Cuide-se, Salvatore.

Take care, Salvatore.

— Não Dês Bronca (1989)

Cuide-se bem, Sra. DeLasalle.

Take good care of yourself, Mrs. DeLasalle.

— As Diabólicas (1955)

Cuide-se, ok?

Take care, okay?

— Diários de Che Guevara (2004)

Cuide-se, e não se atrase!

Take care, and don't be late!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Cuide-se, por favor.

Please take care.

Cuide-se.

Take care.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuide-se muito e cuide de Huma.

Take good care of yourself and take care of Huma.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)