tão mal

so badly

→ tão
phrase Uncommon #13,431
so badly Can also mean “so poorly.” Before a hyphenated word such as “mal-humorado,” it means “so” and intensifies that description.
PO: Ele trata o cão tão mal.
EN: He treats the dog so badly.

Senhor, por que eles estão tão mal-vestidos?

Sir, why are they so poorly dressed?

— A Arca Russa (2002)

Não está tão mal.

It's not that bad.

— O Castelo Andante (2004)

Lembra-se por que ele foi tão mal?

Do you remember why he did so poorly?

— Uma Questão de Honra (1992)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

He spoke so poorly that no one understood him.

Eu danço tão mal!

I dance so badly!

— A Arca Russa (2002)

Até que não me caiu tão mal.

It didn't sit so badly with me after all.

— Chicago (2002)

Está tão mal?!

Is it really that bad?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tão mal assim?

That bad?

— O Teu Nome (2016)

Não está tão mal assim.

It's not that bad.

— O Castelo Andante (2004)

Por que me trata tão mal?

Why do you treat me so badly?

— O Salário do Medo (1953)

Berlim não está tão mal quanto parece.

Berlin isn't as bad as it seems.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom quer fazer isso tão mal quanto Mary.

Tom wants to do it just as badly as Mary does.

E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.

And they do their job just as well or as badly as men.

— Vale Abraão (1993)

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Sometimes things were so bad that nobody would leave the house.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)