rudder, helm
Leme à esquerda.
Rudder to the left.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Motores a toda velocidade, leme à direita.
Engines at full speed, rudder to the right.
Senhor Wilsonson, fico ao leme.
Mr Wilsonson, I'll take the helm.
Uma e outra vez, alguma coisa batia com força no leme.
Time and time again, something slammed hard against the rudder.
Ninguém ao leme.
Nobody at the helm.
Leme à direita.
Rudder to the right.
O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
A man without a purpose is like a ship without a rudder.