with all due respect
E com todo respeito, senhor, eram más políticas.
And with all due respect, sir, those were bad policies.
— O Amor Acontece (2003)
Com todo respeito, senhor, não posso permitir.
With all due respect, sir, I cannot allow it.
— As Flores da Guerra (2011)
Major, com todo respeito, que quando ela saiu daqui ainda era uma menina!
Major, with all due respect, she was still just a girl when she left here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Com todo respeito, o senhor não me conhece.
With all due respect, you don't know me.
— The Wrecking Crew (2026)