Yap.Town

aconteceu alguma coisa

something happened

→ acontecer
phrase Uncommon #11,383
something happened Used to ask whether an event or problem occurred.
PO: Aconteceu alguma coisa no trabalho hoje?
EN: Did something happen at work today?

Aconteceu alguma coisa com a mamãe.

Something happened to Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aconteceu alguma coisa no restaurante.

Something happened at the restaurant.

— Comer Beber Viver (1994)

Aconteceu alguma coisa entre você e o Tom?

Did something happen between you and Tom?

Aconteceu alguma coisa com o bebê?

Did something happen to the baby?

Aconteceu alguma coisa.

Something happened.

Aconteceu alguma coisa com a mamãe?

Did something happen to Mom?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aconteceu alguma coisa, Cristina?

Did something happen, Cristina?

— A Pele Que Habito (2011)

Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?

If something happened yesterday, why are you telling me now?

— Aquarius (2016)

Aconteceu alguma coisa ali?

Did something happen there?

— Bacurau (2019)

Aconteceu alguma coisa na casa?

Did something happen at home?

— Viver (1952)

Aconteceu alguma coisa com o meu carro.

Something happened to my car.

Aconteceu alguma coisa?

Did something happen?

— Quase Famosos (2000)

Será que aconteceu alguma coisa?

Did something happen?

Talvez, entre vocês já aconteceu alguma coisa?

Perhaps something has already happened between you two?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aconteceu alguma coisa com ele?

Did something happen to him?

— Parasita (2019)

Aconteceu alguma coisa, com certeza.

Something definitely happened.

— A Liberdade é Azul (1993)

Aconteceu alguma coisa aqui.

Something happened here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aconteceu alguma coisa na noite passada?

Did something happen last night?

Aconteceu alguma coisa com o meu computador.

Something happened to my computer.

E se aconteceu alguma coisa com ele?

What if something happened to him?

— Caché (2005)

Aconteceu alguma coisa com eles.

Something happened to them.

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Did something happen, sir?

— Os Sete Samurais (1954)