para lá de

there; beyond

→ para
phrase Rare #36,203
there; beyond With a destination or an activity, para lá means “there” and de introduces extra information, as in para lá de férias (“there on holiday”). Before a place or an abstract noun, para lá de means “beyond”.
PO: A aldeia fica para lá da ponte.
EN: The village is beyond the bridge.

Está para lá de qualquer compreensão.

It’s beyond all understanding.

Há alguma coisa para lá de Chacagua?

Is there anything beyond Chacagua?

— E A Tua Mãe Também (2001)