uma dessas

one of these

→ um
phrase Rare #25,093
one of these Used to refer to one item from a group of feminine things; depending on context, it can mean “one of those.”
PO: Gostava de comprar uma dessas.
EN: I'd like to buy one of these.

Deus, eu quero uma dessas!

God, I want one of those!

— 3 Idiots (2009)

Lembra como usar uma dessas, pastor?

Pastor, do you remember how to use one of these?

— The Bluff (2026)

Por que ela precisa de uma dessas?

Why does she need one of those?

Quer uma dessas?

Do you want one of these?

— Elefante (2003)

Tenho uma dessas.

I have one of those.

Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.

I think any of these could be a valid translation into Japanese.

Deve ser uma dessas.

It must be one of those.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)