the fact that
この土地は家を建てるのには最適である。
This land is ideal for building a house.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
There are several reasons why I have a fever.
今出かけるのには遅すぎる。
It's too late to go out now.
トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。
I was surprised when Tom suddenly came to visit.
トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
There must be some reason Tom did that.
私が鉛筆を好むのには理由がある。
There's a reason I prefer pencils.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Being nagged by my wife all the time makes me depressed.
私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I was disappointed that no one ate the expensive sushi I served.
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
It probably won’t take that long to finish the job.
来たのには理由がある
I had a reason for coming.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
もう畳の上に座るのには慣れました。
I’m used to sitting on tatami mats now.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
We were surprised that he answered the question so easily.
今朝遅刻したのには理由がある。
There’s a reason I was late this morning.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
I’m really annoyed that she’s still asleep.
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
I'm surprised she turned down such a good offer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
There are several good reasons why I have a refrigerator.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Sleep is absolutely essential for staying alive.
ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
It's too dark here to take pictures.
そもそも、ブリンゴブル・リーダーズの大半に護衛がついているのには理由がある。
There’s a reason most Bringlebor leaders have bodyguards in the first place.