get; obtain; acquire
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
The question is how he will get the money.
何としても手に入れる
I’ll get it no matter what.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
It’s difficult to find a spacious apartment in Tokyo.
私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
In my view, John will get the job.
何が何でもゴンドールが手に入れるのだ
Gondor will get it at any cost.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Books are now available to everyone.
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
How many eggs were you able to get yesterday?
また手に入れるよ
I'll get it again.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
父の遺言はあなた方の書を一つ手に入れることでした
My father’s dying wish was to obtain one of your books.
— HERO (2002)
コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
I had a hard time getting tickets to the concert.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
The books on that list will probably be difficult to find in Japan.
「基金はどこから手に入れるの？」と私は聞いた。
“Where are we going to get the funds?” I asked.
欲しいものは手に入れる。
I get what I want.
「もちろん、手に入れるにはノースポートまで帆走していかなきゃならないけどね」
Of course, you’ll have to sail all the way to Northport to get it, though.