is held, takes place
今日行われる試合です
This is today's match.
— 自転車泥棒 (1948)
結婚式はいつ行われるのですか。
When will the wedding be held?
結婚式はどこで行われるのですか。
Where will the wedding be held?
引っ越しは週末に行われる。
The move will take place over the weekend.
その会合はここで明日行われることになっている。
The meeting is scheduled to take place here tomorrow.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The party is scheduled to take place next Sunday.
その運動会は毎年行われる行事だ。
That athletic meet is held every year.
会合は次の日曜日に行われる。
The meeting will take place next Sunday.
まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
First, let’s talk about experiments conducted in the laboratory.
鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。
The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
If the weather is good, the party should take place next Sunday as well.
すべてが規則通りに行われる。
Everything is done according to the rules.
たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
Even if it rains, the soccer game will take place.
実験が研究所で行われる。
The experiment is conducted in the laboratory.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Weather forecasts are based on past data.
討議は今夜行われる。
The discussion will take place tonight.
その会合は、明日行われるだろう。
That meeting will probably take place tomorrow.
すぐそれが行われるようにしなさい。
Make sure that is done immediately.
そのコンサートは次の夏に行われる。
The concert will take place next summer.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The wedding will probably be held on Saturday.
これらの会合は全部英語で行われる。
All of these meetings are conducted in English.
結婚式は来春行われるだろう。
The wedding will probably take place next spring.
たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
Even if it rains, the game will probably take place.
会議は来月行われるでしょう。
The meeting will probably take place next month.