要因

その犯罪の第一の要因は何ですか。

What was the primary factor behind the crime?

これら二つの要因は互いに無関係である。

These two factors are unrelated to each other.

たくさんの要因が存在する。

There are many factors.

健康は幸福の重要な要因だ。

Health is an important factor in happiness.

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

The fact that he was honest was the most important factor in his success.

免疫低下…環境変化…遺伝要因…時には自然に尽きることも尽きる？

Weakened immunity… environmental changes… genetic factors… sometimes it can even run out naturally—run out?

— ブゴニア (2025)

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。

The primary cause of his failure is his laziness.

肉体的な要因については分かってる

I understand the physical factors.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

間違いなくあなたが考えるべき大要因よ

It’s definitely a major factor you should consider.

— ブゴニア (2025)

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Price is a very important factor when making a decision.