make it in time
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I left home early so I could make it to the meeting on time.
間に合うと思う。
I think I’ll make it in time.
ここからタクシーで間に合う。
You can get there in time by taxi from here.
間に合うわ
I'll make it in time.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
私はその列車に間に合うために早く起きた。
I got up early to catch that train.
ま…間に合うんですか？
W-will we make it in time?
— Pompo the Cinephile (2021)
列車に十分間に合うだけの時間がある。
I have enough time to catch the train.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
If she leaves now, she'll make it in time.
しかし装置の完成がそれまでに間に合うかどうか…
But whether the device will be ready in time…
— Godzilla Minus One (2023)
間に合うかな
I wonder if we'll make it in time.
— High and Low (1963)
間に合うの？
Will you make it in time?
— 魔女の宅急便 (1989)
まだ最終に間に合うわ
I can still catch the last train.
— オッペンハイマー (2023)
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I barely made the last bus.
間に合うと思いますか。
Do you think we’ll make it in time?
トムは時間に間に合うよ、多分ね。
Tom will probably be on time.
まだ間に合う。
There's still time.
間に合うな間に合うと思う
We'll make it. I think we'll make it.
— 甘い生活 (1960)
間に合う？
Can you make it in time?
急げば何とか間に合うと思います。
I think we can make it if we hurry.
これを届けてほしいんだけど夕方までに間に合うかしら？
I need this delivered. Do you think it can get here by this evening?
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
As always, it’s absolutely essential to be on time.
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Paul, do you think you'll make it to the airport in time?
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
Hurry up, and you'll make it to school on time.
間に合うか？
Will we make it in time?
— TAXi (1998)
まだきっと間に合う
I'm sure there's still time.
— 君の名は。 (2016)
列車に間に合うかな？
I wonder if I'll make the train.