Yap.Town

船で

by ship

→ 船
phrase Common #4,358
by ship で marks the means of transportation. Depending on context, 船で can also mean “on a ship.”
JA: 船で島へ行きました。
EN: I went to the island by ship.

あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。

Have you ever traveled abroad by ship?

旅行者たちは、川を船で渡った。

The travelers crossed the river by boat.

私たちは船でその島へ向かった。

We headed to the island by boat.

あれだけの金を払った船で、なおさらだ。

Especially on a ship that cost that much.

彼女は船で太平洋横断に成功した。

She successfully crossed the Pacific Ocean by ship.

船では船長が法律ですよね？

The captain is the law on a ship, right?

— ファニーゲーム (1997)

私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。

I was told to go by plane instead of by ship, so I followed that advice.

船で旅行するのはたいへん面白いですね。

Traveling by boat is really interesting, isn't it?

船で行く方がよかったのに。

You should have gone by boat instead.

空を飛ぶ船で一周したんじゃありません

I didn't fly around the world in a ship.

夫人がその船で事故にあったことは？

What about the fact that the lady had an accident on that ship?

— レベッカ (1940)

人々は川を船で運ばれた。

The people were transported by boat along the river.

私達は船で湖を渡った。

We crossed the lake by boat.

船で作った家かね

A house made out of a boat, huh?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私の船では、そんなことはしない。

We don't do that on my ship.

船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。

Traveling by boat is a lot of fun for us.

あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。

Do you travel by ship or by plane?

私はハワイへ船で行きます。

I’m going to Hawaii by ship.

船での旅行は車でよりも時間がかかる。

Traveling by boat takes longer than traveling by car.

その島は船で容易に行ける。

The island is easily accessible by boat.

船で旅行するのがとても好きです。

I really enjoy traveling by boat.

商品は船で輸送された。

The goods were transported by ship.

船で発見された遺体の事件ですね

You mean the case involving the body found on the boat, right?

— レベッカ (1940)

外科医がいるなら、あなたが船で回復するのを妨げるものはないわ。

If there’s a surgeon on board, nothing can stop you from recovering on the ship.

こんな船で？

In a boat like this?

— Godzilla Minus One (2023)

彼は船で旅行した。

He traveled by ship.

前に会ったことが…この船で―何年も前に父もこの船だったの？

Have we met before... on this ship?—Was my father on this ship too, many years ago?

— 海の上のピアニスト (1998)

新しい船で、もっと多くの島へ行く。

With the new boat, we’ll visit even more islands.

外国に行くなら船で行く。

If I go abroad, I’ll go by ship.

あの船で海に出る夢まで見た。

I even dreamed that I went out to sea on that boat.

焼いたパンを船で運ぶなんて、私には想像もつかない。

I can't even imagine transporting baked bread by ship.

やはりこんな船で戦える相手じゃない

As I thought, this isn't an opponent we can fight with a ship like this.

— Godzilla Minus One (2023)

なかには船で運べないものもあるけど。

Some things can't be transported by ship, though.

“船で作った家かね”

A house made on a boat, I suppose.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

船で世界を一周するんですよ。

I'm going to sail around the world.

船で旅行するのは大変面白いです。

Traveling by ship is very interesting.

船で録音したなんて話が

I heard that it was recorded on a boat...

— 海の上のピアニスト (1998)

一行は船で中国へ行きました。

Ichiko went to China by boat.

イーストポートまで船で戻るのはひどく面倒だ。

It’s a huge hassle to go back to Eastport by boat.

世界一の豪華船でシャンパンを楽しむもう一杯

Enjoy another glass of champagne aboard the world's most luxurious cruise ship.

— タイタニック (1997)

船で戻ってきたのよ。

I came back by boat.

船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。

Traveling by boat takes longer than traveling by car.