prediction, forecast
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
In another respect, there were predictions about a new era.
“お前の動きも予測する”
I can predict your moves, too.
— 落下の解剖学 (2023)
次の動きを予測
Predict the next move
— レオン (1994)
何が起こるか予測することはできない。
You can't predict what will happen.
予測できねえよなそんな事故
You can't see an accident like that coming.
— マルホランド・ドライブ (2001)
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
A weather forecast predicts whether or not it will rain.
貴方はこれを予測していました
You predicted this.
— レッドクリフ Part I (2008)
何が起こるか誰にも予測できない。
No one can predict what will happen.
選挙の結果を予測するのは難しい。
It is difficult to predict the outcome of an election.
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Is it really possible to predict earthquakes?
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
This winter is expected to be extremely cold.
つまり、まだ書かれていない文学批評の存在を、正確に予測できるということだ
In other words, it means we can accurately predict the existence of literary criticism that hasn’t yet been written.
次に何をするか予測ができないからだ
Because I can't predict what they'll do next.
— レザボア・ドッグス (1992)
何が起こるか予測できない。
でもさ、正確な未来なんて誰にも予測できない
But no one can predict the future with any certainty.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Unfortunately, your prediction was way off.
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
No one can predict what will come of this collaboration.
事態は予測より深刻です
The situation is more serious than predicted.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
明日は激しい雨が予測されます。
Heavy rain is expected tomorrow.
風はしばしば予測できません
The wind is often unpredictable.