バレる

毛があると場所がバレる

Having fur gives away your location.

— ブゴニア (2025)

美しい女と―醜い男そしてお前は…恋がバレるのだな

A beautiful woman—and an ugly man. And you… your love will be found out, won’t it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

顔がバレるぞ

People will recognize you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

素性はすぐバレるからね

Because your true identity will be found out right away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

バレる

Get caught.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

このままじゃバレるのも時間の問題だ。

At this rate, it's only a matter of time before they find out.

電話したことが皆にバレる

Everyone will find out that I made the call.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ポーリーにバレる

Polly will find out.

— グッドフェローズ (1990)

恋がマハラジャにバレる

Maharaja finds out about Koi.

— ムーラン・ルージュ (2001)

所持品でバレる

Their belongings give them away.

— レベッカ (1940)