wasteful, a waste, too good for, more than I deserve
水がもったいないよ！
Don't waste water!
あなたは私にはもったいない。
You’re too good for me.
君はトムにはもったいないよ。
You're too good for Tom.
もったいないですな
What a waste.
— 暗殺の森 (1971)
この服はわたしにはもったいない。
These clothes are too nice for me.
これは逃すのはもったいないチャンスだ。
It would be a shame to miss this opportunity.
お金がもったいないな。
What a waste of money.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
The weather is so nice that it would be a shame to stay indoors.
これはもったいない
— ほんとうのピノッキオ (2019)
トムはメアリーにはもったいないよ。
Tom is too good for Mary.
何もさせないのはもったいないよ
It’d be a waste not to have them do anything.
— ドライヴ (2011)
それは、お金がもったいないよ。
That’s a waste of money.
あなたの絵は――僕などが持つにはもったいない
Your painting is far too precious for someone like me to own.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
君ではもったいないそう簡単には･･･
You’re too good for him. It won’t be that easy…
— ア・フュー・グッドメン (1992)
まさかそんなもったいない！
No way—that’s such a waste!
— 千と千尋の神隠し (2001)
そんなもったいないことができるか！
I can't do something so wasteful!
もったいない。
あんな男にはもったいない婚約者よ
She’s too good for a man like him.
— Carandiru (2003)
捨てるのはもったいないから今日は何をしてたの？
It would be a waste to throw it away. What were you doing today?
— ジョジョ・ラビット (2019)
もったいないよ
— 魔女の宅急便 (1989)
お金がもったいない！
What a waste of money!
えっそんなフィルムがもったいないですよ
Whoa, what a waste of film!
— Godzilla Minus One (2023)
私にはもったいない人よ
You're too good for me.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
"もったいない"
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あのスーツは俺にはもったいない。
That suit is too good for me.
もったいない
— プラットフォーム (2019)
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
What a waste, especially since you're a qualified lawyer.