Yap.Town

何よりも

more than anything

→ 何
phrase Common #6,338
more than anything Used to emphasize that something is more important or preferred above all else.
JA: 何よりも家族を大切にしている。
EN: I value my family more than anything.

お金には、この世の何よりも価値があるのです。

Money is more valuable than anything else in this world.

まずはみんなケガがない何よりもケガがないよかった！

First of all, the most important thing is that everyone’s safe. I’m so glad no one was hurt!

— One Cut of the Dead (2017)

カシアス・クレイを称賛する何よりも 彼には 真の戦闘の要素がある

Above all, Cassius Clay possesses the qualities of a true fighter.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ダソンが何よりも 好きなの

I love Dasom more than anything.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

人類の何よりも大切な宝だ完璧な女性だ

She is humanity’s most precious treasure—a perfect woman.

— フィフス・エレメント (1997)

何よりも、お体を大切に。

Above all, please take good care of yourself.

何よりも、彼にもう一度会いたい。

More than anything, I want to see him again.

何よりもまず第一に、うそをつくな。

Above all else, don't lie.

何よりもジョギングが大好きです。

I love jogging more than anything.

何よりも一番に・・・

First and foremost...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

何よりも体には十分注意しなさい。

Above all, take good care of yourself.

何よりも君のことが大好きなんだ。

More than anything, I love you.

何よりも困難な旅だな

This is the most difficult journey of all.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何よりも散髪をしなければならない。

More than anything, I need to get a haircut.

何よりも牛肉が好き。

I like beef more than anything.

何よりも義務を優先すべきだ。

Duty should come before everything else.

何よりも聖杯が大事だ

The Holy Grail matters more than anything else.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。

The one resource more valuable than anything else was land.

何よりも走ることが好きです。

I love running more than anything.

健康は何よりも重要である。

Health is more important than anything else.

僕は平和を 何よりも恐れている

I fear peace more than anything.

— 甘い生活 (1960)

彼女は何よりも読書が好きだ。

She likes reading more than anything else.

時間はほかの何よりも高価だ。

Time is more precious than anything else.

時間は何よりも貴重なものだよ。

Time is more precious than anything else.

正しいことが何よりも強い

Nothing is stronger than doing the right thing.

— Брат 2 (2000)

私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。

I love steak more than anything, and I eat it every other day.