もらえれば

ウィットモアさんへこの証拠の品で納得してもらえればいいけど…

I hope this piece of evidence is enough to convince Mr. Whitmore...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私をよく見てもらえれば身長はこれより低いことがわかるはずですよ

If you look at me closely, you should be able to tell that I’m shorter than this.

— 甘い生活 (1960)

お金を払ってもらえればその仕事をします。

I'll do the job if you pay me.

あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。

I hope you’ll reconsider and stop.