Yap.Town

mi è venuto in mente

it came to mind

→ mi
phrase Rare #30,821
it came to mind The thing that comes to mind is the grammatical subject, so the form can change to match it, as in “mi è venuta in mente un’idea.”
IT: All’improvviso mi è venuto in mente il suo nome.
EN: Suddenly, his name came to mind.

Gente, mi è venuto in mente un brindisi molto importante.

Folks, a very important toast just came to mind.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Merda, ma come mi è venuto in mente?

Shit, how did that even occur to me?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi è venuto in mente e l'ho detto.

It came to mind, and I said it.

— Audition (2000)

Come mi è venuto in mente di bere così tanto?

How did I get the idea to drink so much?

È un'idea stupida, ma non mi è venuto in mente nient'altro.

It’s a stupid idea, but I couldn’t think of anything else.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E poi mi è venuto in mente.

And then it occurred to me.

— Una di famiglia (2025)

Mi è venuto in mente qualcosa.

Something just occurred to me.

— Contrattempo (2017)