me permettre

afford; allow myself

→ me

phrase Common #7,592

afford; allow myself Often used in the negative with money or time: ne pas pouvoir me permettre = not be able to afford. Also used politely in questions like si je peux me permettre = if I may ask/say.

FR: Je ne peux pas me permettre d’acheter ça maintenant.

EN: I can't afford to buy that right now.

Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.

If I may say so, you don't let your children stab people.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.

I couldn't afford to buy a bicycle.

J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.

I wish I could afford to buy a car like that.

Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.

This guitar is so expensive that I can’t afford to buy it.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

I can't afford to buy a new car.

C'est tout ce que je peux me permettre.

That's all I can afford.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

I can't afford to pay that much.

Puis-je me permettre une remarque ?

May I make a comment?

Si je peux me permettre, vos filles sont pas terribles.

If I may say so, your daughters aren't much to look at.

— Dangal (2016)

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

I couldn't afford to do that.

Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.

She didn’t want to let me read the letter.

Je ne peux pas me permettre ça.

I can’t afford that.

Je puis donc me permettre de faire des promesses.

So I can afford to make promises.

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

I can't afford to take a vacation.

Puis-je me permettre ?

May I?

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

I can't afford to rent such a house in Tokyo.

Si je peux me permettre.

If I may.

À une époque, oui, mais je ne peux plus me permettre de vivre comme ça.

I used to, yes, but I can’t afford to live like that anymore.

— The Strangers (2016)

Je ne peux me permettre un avocat.

I can't afford a lawyer.

Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.

I still can't afford to do that.

Pourquoi es-tu ici, si je peux me permettre ?

Why are you here, if I may ask?

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.

I can't afford this one either.

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

I can’t afford to lose you.

— The Machinist (2004)

À qui, si je peux me permettre ?

To whom, if I may ask?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cet argent va me permettre d'acheter une voiture.

This money will allow me to buy a car.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

I can't afford to eat at a restaurant that expensive.