Yap.Town

too good to be true

trop beau pour être vrai

→ too
phrase Rare #35,812
trop beau pour être vrai Se dit d’une offre ou d’une situation qui paraît si avantageuse qu’elle semble suspecte ou peu crédible.
EN: This offer seems too good to be true.
FR: Cette offre semble trop belle pour être vraie.

It seemed too good to be true.

Cela semblait trop beau pour être vrai.

It seems too good to be true.

Cela semble trop beau pour être vrai.

The news is too good to be true.

Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.

Too good to be true.

Trop beau pour être vrai.

— GoodFellas (1990)

It was too good to be true.

C'était trop beau pour être vrai.

— Wings of Desire (1987)