Yap.Town

too good to be true

trop beau pour être vrai

→ too
phrase Rare #34,666
trop beau pour être vrai Se dit de quelque chose qui paraît incroyable ou suspect parce qu’il semble parfait.
EN: It seemed too good to be true.
FR: Cela semblait trop beau pour être vrai.

The news is too good to be true.

Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.

Too good to be true.

Trop beau pour être vrai.

— GoodFellas (1990)

It seems too good to be true.

Cela semble trop beau pour être vrai.

It was too good to be true.

C'était trop beau pour être vrai.

— Wings of Desire (1987)

It seemed too good to be true.

Cela semblait trop beau pour être vrai.

phrase Rare #34,667
trop beau pour être vrai Se dit de quelque chose qui paraît incroyable ou suspect parce qu’il semble parfait.
EN: It seemed too good to be true.
FR: Cela semblait trop beau pour être vrai.

That sounds too good to be true.

Ça semble trop beau pour être vrai.

Isn't it too good to be true?

N’est-ce pas trop beau pour être vrai ?

— Audition (2000)

That's too good to be true.

C’est trop beau pour être vrai.

I knew this was too good to be true.

Je savais que c’était trop beau pour être vrai.

If it sounds too good to be true, it probably is.

Si ça semble trop beau pour être vrai, ça l’est probablement.