worried sick

très inquiet

→ worried

phrase Rare #34,368

très inquiet Expression idiomatique qui signifie être extrêmement inquiet, au point d’en être malade. Elle s’emploie souvent avec « about » pour préciser la personne ou la chose qui inquiète.

EN: She was worried sick when her son didn’t come home.

FR: Elle était très inquiète quand son fils n’est pas rentré.

Father 's probably worried sick.

Papa doit probablement être mort d’inquiétude.

— The Wind Rises (2013)

I was worried sick about you.

J'étais folle d'inquiétude pour toi.

— Mother Night (1996)

Your mother is worried sick about you.

Ta mère se fait un sang d’encre pour toi.

It's got me worried sick.

Ça m’inquiète énormément.

— Double Indemnity (1944)

I'm worried sick.

Je suis morte d’inquiétude.

— Dracula (2025)