I have a favor to ask

j’ai un service à te demander

→ i

phrase Rare #31,337

j’ai un service à te demander Expression utilisée pour introduire une demande, souvent polie et personnelle. « You » peut se traduire par « te » ou « vous » selon le contexte. Une formulation naturelle en français est « J’ai un service à te demander ».

EN: Actually, I have a favor to ask of you.

FR: En fait, j’ai un service à vous demander.

Sorry to disturb you, Madame Morrible, but I have a favor to ask.

Désolé de vous déranger, Madame Morrible, mais j’aurais une faveur à vous demander.

— Wicked (2024)

I have a favor to ask.

J'ai une faveur à demander.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Actually, I have a favor to ask of you.

En fait, j’aurais un service à te demander.

I have a favor to ask of all of you.

J'ai une faveur à vous demander à tous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Detective, I have a favor to ask you.

Inspecteur, j'ai une faveur à vous demander.

— Weathering with You (2019)

I have a favor to ask you.

J’ai un service à te demander.

— Princess Mononoke (1997)