in the books

consigné dans les registres ; accompli et désormais inscrit dans l’histoire

→ in

phrase Rare #23,050

consigné dans les registres ; accompli et désormais inscrit dans l’histoire Selon le contexte, l’expression peut désigner quelque chose d’officiellement enregistré ou une tâche/un événement terminé. Elle ne signifie pas simplement « dans un livre ».

EN: After months of hard work, the project is finally in the books.

FR: Après des mois de travail acharné, le projet est enfin terminé.

Actually, I like the great heroes in the books just like you and Li Mu Bai.

En fait, j'aime autant les grands héros des livres que vous et Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That's three games in the books, boys.

Ça fait trois matchs de bouclés, les gars.

— Goalie (2019)

Men, search carefully for notes hidden in the books.

Messieurs, cherchez attentivement les notes cachées dans les livres.

— The Lives of Others (2006)