Yap.Town

the faintest idea

la moindre idée

→ the
phrase Rare #27,940
la moindre idée S’emploie généralement dans une phrase négative pour insister sur le fait que l’on ne sait absolument pas quelque chose.
EN: I don't have the faintest idea what you're actually talking about.
FR: Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles réellement.

I don't have the faintest idea.

Je n’en ai pas la moindre idée.

No, I haven't the faintest idea.

Non, je n’en ai pas la moindre idée.

— Psycho (1960)

You haven't the faintest idea what it means to be a great lady.

Tu n’as pas la moindre idée de ce que signifie être une grande dame.

— Rebecca (1940)

I haven't the faintest idea.

Je n’en ai pas la moindre idée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No one had even the faintest idea what might have happened.

Personne n’avait la moindre idée de ce qui avait bien pu se passer.

You haven't got the faintest idea.

Tu n'en as pas la moindre idée.

You haven't the faintest idea.

Tu n’en as pas la moindre idée.

I don't have the faintest idea what you're actually talking about.

Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles vraiment.

— A Coffee in Berlin (2012)