Sí, pero

yes, but

→ sí
phrase Rare #41,240
yes, but Used to agree while adding a qualification, contrast, or restriction.
SP: Sí, pero tenemos que salir ahora.
EN: Yes, but we have to leave now.

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

“Is it a good hotel?” “Yes, but it’s too far away.”

Ella dice: 'Sí, pero ésta se come mis palomitas'.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

"Sí, pero no vayas".

Yes, but don’t go.

— Durante la tormenta (2018)

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

“Aren’t you Mexican?” “Yes, but I live in Argentina now.”

¡Sí, pero esta no es la forma, cabrón!

Yeah, but this isn’t the way, asshole!

— Museo (2018)

¿Sí, pero y el otro?

Yes, but what about the other one?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

«Papá, papá, ¿puedo ir al cine?» «Sí, pero no entres.»

“Dad, Dad, can I go to the movies?” “Yes, but don’t go in.”

¿Sí, pero cómo sabría él?

Yeah, but how would he know?

— El hombre de la tierra (2007)