we had … (ourselves)
Before that, we had taken a bath.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.
I've been living here for two months and we've never met before.
— Una jornada particular (1977)
Cuando naciste, tu madre y yo ya nos habíamos distanciado.
When you were born, your mother and I had already grown apart.
— Legado en los huesos (2019)
Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.
I feel like we had already met somewhere, somehow.
— Suzume (2022)
No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.
We hadn't seen each other since we left the village.
— Deseo, peligro (2007)
David Robertson y yo nos habíamos metido en un buen lío.
David Robertson and I had gotten ourselves into quite a mess.
Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.
I think I left it behind where we had stopped.
— Piku (2015)
Iba a la misma escuela que mi hermano, así que nos habíamos visto varias veces.
I went to the same school as my brother, so we had seen each other several times.
— Deseo, peligro (2007)