no haría

wouldn't do

→ no
phrase Uncommon #23,125
wouldn't do Used to say what someone would not do, often in a hypothetical situation.
SP: No haría eso sin preguntarte.
EN: I wouldn't do that without asking you.

Hacen el trabajo que la gente no haría.

They do the work that people wouldn't do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Una mejor amiga no haría lo que yo te hice.

A best friend wouldn't do what I did to you.

— Killer Whale (2026)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.

Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.

En condiciones normales, no haría esto.

Under normal circumstances, I wouldn't do this.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo en tu lugar no haría una cosa así.

If I were you, I wouldn't do something like that.

No haría nada.

I wouldn't do anything.

— La sirena (2016)

Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.

Tom told Mary that he wouldn’t do anything dangerous.

Dígame, ¿no haría usted lo mismo por el suyo?

Tell me, wouldn't you do the same for yours?

— Núremberg (2025)

Si fuese un buen padre no haría todo esto.

If I were a good father, I wouldn't do all this.

— Control (2007)

De lo contrario no haría la propuesta.

Otherwise, I wouldn't make the proposal.

— System crasher (2019)

¡Lo que uno no haría por dinero!

What people will do for money!

— Elena (2011)

Yo que tú no haría una cosa así.

If I were you, I wouldn't do something like that.

No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.

No matter what I tried, Ken wouldn’t do what I told him to do.

No hagas nada que yo no haría.

Don't do anything I wouldn't do.

Un ciudadano de Qin no haría esto ¿Quién es usted?

A citizen of Qin wouldn't do this. Who are you?

— Hero (2002)