Yap.Town

querido amigo

dear friend

→ querer
phrase Uncommon #10,857
dear friend Used when addressing someone directly. Can be sincere, affectionate, or sarcastic depending on context.
SP: Gracias por tu ayuda, querido amigo.
EN: Thanks for your help, dear friend.

No, querido amigo.

No, dear friend.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Querido amigo.

Dear friend.

— Anaconda (2025)

Este es mi querido amigo, James Steerforth.

This is my dear friend, James Steerforth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo algo que proponerte, querido amigo.

I have something to propose to you, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Entonces, adiós, querido amigo.

So, goodbye, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te están buscando, mi querido amigo.

They are looking for you, my dear friend.

— El tambor de hojalata (1979)

El ktse es muy caro, querido amigo.

The ktse is very expensive, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Joran, querido amigo, cálmate.

Joran, my dear friend, calm down.

— Ágora (2009)

Querido amigo, llega en un buen momento.

Dear friend, you arrive at a good time.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Stefan, querido amigo.

Stefan, my dear friend.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, querido amigo.

Yes, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Todos excepto James Steerforth, mi querido amigo.

Everyone except James Steerforth, my dear friend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vas a terminar mal, querido amigo.

You're going to end up badly, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El cumpleaños de nuestro querido amigo Gosha.

Our dear friend Gosha's birthday.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mi querido amigo.

My dear friend.

Ponte la campanilla, querido amigo.

Put on the little bell, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Kim, querido amigo.

Kim, dear friend.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo olvidamos, querido amigo.

We forgot about it, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Querido amigo, tráenos un puñado de arena.

Dear friend, bring us a handful of sand.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Puedes, querido amigo.

You can do it, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Eso no está bien, querido amigo.

That’s not right, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El gobierno está en otro planeta, querido amigo.

The government is on another planet, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mi querido amigo, me alegro mucho de ver te.

My dear friend, I am so glad to see you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Adiós, querido amigo.

Goodbye, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y su querido amigo.

And his dear friend.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Continúa, querido amigo.

Go on, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El violinista ya no está ahí, querido amigo.

The violinist is no longer there, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)