попросить у

ask ... for

→ попросить

phrase Very common #2,180

ask ... for Used with the person you ask in the genitive after у. Often appears in phrases like попросить у кого-то прощения, meaning 'to apologize to someone' or 'to ask someone for forgiveness.'

RU: Я хочу попросить у тебя помощи.

EN: I want to ask you for help.

Ты должен попросить у Тома прощения.

You must ask Tom for forgiveness.

Я должен попросить у Тома прощения.

I must ask Tom for forgiveness.

Мне надо попросить у Тома прощения.

I need to ask Tom for forgiveness.

Я сказал Мэри, что ей стоит попросить у Тома прощения.

I told Mary that she should apologize to Tom.

Скажите Тому, что ему нужно попросить у Мэри прощения.

Tell Tom that he needs to apologize to Mary.

Мне, наверное, надо попросить у Тома прощения.

I should probably apologize to Tom.

Я попробую попросить у Тома денег.

I'll try asking Tom for some money.

Мне, наверное, стоит попросить у Тома прощения.

I should probably apologize to Tom.

Я хотел попросить у Тома прощения.

I wanted to ask Tom for forgiveness.

Том хотел попросить у Мэри прощения, но не смог её найти.

Tom wanted to apologize to Mary, but he couldn't find her.

Тебе нужно вернуться и попросить у Тома прощения.

You need to go back and apologize to Tom.

Вам надо было попросить у Тома прощения.

You should have apologized to Tom.

Вам следовало попросить у Тома прощения.

You should have apologized to Tom.

Тому нужно попросить у Мэри прощения.

Tom needs to ask Mary for forgiveness.

Уверена, каждому есть, что попросить у Мадонны.

I'm sure everyone has something to ask Madonna for.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты пытался попросить у Тома прощения?

Have you tried to ask Tom for forgiveness?

Скажи Мэри, что ей нужно попросить у Тома прощения.

Tell Mary that she needs to apologize to Tom.

Том думает, что Мэри стоит попросить у Джона прощения.

Tom thinks Mary should apologize to John.

Том хотел попросить у Мэри прощения, но боялся.

Tom wanted to apologize to Mary, but he was afraid.

Скажи Тому, что ему нужно попросить у Мэри прощения.

Tell Tom that he needs to apologize to Mary.

Мэри говорит, что хочет попросить у Тома прощения за то, что она это сделала.

Mary says she wants to apologize to Tom for doing that.

Я сказал Тому и Мэри, что им надо попросить у Джона прощения.

I told Tom and Mary that they needed to apologize to John.

Тому следовало попросить у Мэри прощения.

Tom should have asked Mary for forgiveness.