Yap.Town

такое дело

such a thing; the thing is

→ такой
phrase Uncommon #22,709
such a thing; the thing is Can refer to a matter or situation; in conversation, it can also introduce an explanation or clarify what is going on.
RU: Такое дело: я сегодня не смогу прийти.
EN: The thing is, I can’t come today.

Только у меня к вам такое дело.

I have a favor to ask you.

— Radio Day (2008)

Такое дело, мужики, для скорости придется разделиться.

Here's the thing, guys: to save time, we'll have to split up.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тут такое дело, у меня к тебе разговор.

Listen, there’s something I need to talk to you about.

— Radio Day (2008)

Есть такое дело.

There is such a thing.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну что, за такое дело стоит и выпить!

Well, that’s certainly worth a drink!

— Такси (1998)