ты про

you mean …?

→ ты

phrase Common #6,085

you mean …? An informal, elliptical way to ask what someone is referring to; it is usually followed by the person or thing being discussed.

RU: Ты про новую соседку?

EN: Do you mean the new neighbor?

Ты про Мисузу?

Are you talking about Misuzu?

— Кинопроба (2000)

Ты про мужика с ножом?

Are you talking about the guy with the knife?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А, ты про копьё?

Oh, you mean the spear?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ты про"Рататуй"?

You mean Ratatouille?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты про Японию говорила.

You were talking about Japan.

— Leto (2018)

Слушай, а помнишь, ты про учительницу рассказывал?

Hey, remember when you told me about the teacher?

— Courier (1986)

Не начинай ты про этого ребёнка.

Don't start talking about this child.

— Анора (2024)

Ты про пенсию?

Are you talking about the pension?

— Магазинные воришки (2018)

Ты про Кадзухико?

Are you talking about Kazuhiko?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты про кого?

Who do you mean?

— Не говори никому (2006)

Ты про своего дружка?

Are you talking about your buddy?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты про это?

Is this what you mean?

— Форма голоса (2016)

А, ты про дела.

Oh, you mean business.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты про Юри?

Are you talking about Yuri?

— Магазинные воришки (2018)

А что ты про жизнь, кроме бутылки, помнишь?

What do you remember about life besides the bottle?

— Leto (2018)

Ты про мужика, что стоит рядом с тобой?

Are you talking about the man standing next to you?

— Машинист (2004)

Ты про тот случай на мосту?

Are you talking about that incident on the bridge?

— Форма голоса (2016)

Ты про Даниэля?

Are you talking about Daniel?

— Анатомия падения (2023)

Ты про какого Тома?

Which Tom are you talking about?

Ты про рэп-баттл?

Are you talking about the rap battle?

— Парень из гетто (2019)

Надеюсь ты про пушку не знал?

I hope you didn't know about the gun?

— Dead Man's Bluff (2005)