Yap.Town

может, нам

maybe we should

→ может
phrase Rare #45,860
maybe we should Often introduces a suggestion. Нам literally means “to us,” and the proposed action is usually expressed by an infinitive or стоит.
RU: Может, нам заказать пиццу?
EN: Maybe we should order pizza?

Но у нас будем мы, и, может, нам заплатят за шутки.

But we'll be there, and maybe they'll pay us for our jokes.

— Любовь – болезнь (2017)

Может, нам попытаться помочь Тому?

Maybe we should try to help Tom?

Может, нам троим стоит это обсудить?

Maybe the three of us should discuss this?

Хорошо, может, нам сразу короля Георга убить?

Fine, maybe we should just kill King George right away?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)