перестать

Том попросил Мэри перестать петь.

Tom asked Mary to stop singing.

Думал, нам пора перестать.

I thought it was time for us to stop.

— Грозовой перевал (2026)

Перестать орать!

Stop yelling!

— Ненависть (1995)

Ты должна перестать врать мне, Матильда.

You have to stop lying to me, Matilda.

— Леон (1994)

Хуан решил перестать врать.

Juan decided to stop lying.

Ты можешь перестать?!

Can you stop it?!

— Мамочка (2014)

Я когда покурю, не могу перестать смеяться.

When I smoke, I can't stop laughing.

— Пылающий (2018)

Пришлось перестать.

I had to stop.

— Фантастическая женщина (2017)

Стоит ему перестать быть глупым, как он перестанет существовать.

The moment he stops being stupid, he'll cease to exist.

— Почти знаменит (2000)

Она не может перестать улыбаться весь день.

She hasn't been able to stop smiling all day.

— Последняя надежда (2005)

Теперь твоя жена сможет перестать вкалывать.

Now your wife will be able to stop working so hard.

— Вторжение динозавра (2006)

Тебе надо перестать.

You need to stop.

Вам нужно перестать лгать самому себе.

You need to stop lying to yourself.

Ты должен перестать.

You have to stop.

Потому что если так, то мне пора перестать пускать богатых.

Because if that’s the case, it’s time for me to stop letting rich people in.

— Анора (2024)

Я не могу перестать над ней смеяться.

I can't stop laughing at her.

Вам надо перестать беспокоиться.

You need to stop worrying.

Не могу перестать зевать.

I can't stop yawning.

Вы не могли бы перестать меня так называть?

Could you please stop calling me that?

Пора перестать прятаться от жизни.

It's time to stop hiding from life.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том должен перестать делать это.

Tom must stop doing this.

Том отказался перестать.

Tom refused to stop.

Он обещал перестать.

He promised to stop.

— Оппенгеймер (2023)

Тебе надо перестать быть эгоистом.

You need to stop being selfish.

Не мог бы ты перестать двигаться на минуту?

Could you stop moving for a minute?

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

I think it’s time I stopped letting her always have her own way.

Я не могу перестать откладывать всё на потом.

I can't stop putting everything off.

Он не может перестать смеяться.

He can't stop laughing.

Не могли бы вы перестать говорить на минутку?

Could you stop talking for a minute?

Я попросил Тома перестать нас преследовать.

I asked Tom to stop following us.

Ты можешь перестать орать?

Can you stop yelling?

Лиза, я прошу вас перестать.

Lisa, I ask you to stop.

— Война и мир (1968)

Я хочу, чтобы вы знали, что мы можем перестать беспокоиться.

I want you to know that we can stop worrying.

Вам пора перестать смотреть телевизор.

It's time for you to stop watching TV.

Я умолял его перестать употреблять наркотики.

I begged him to stop using drugs.

Том решил перестать называть себя идиотом.

Tom decided to stop calling himself an idiot.

Я хочу перестать об этом думать.

I want to stop thinking about it.

Я не могу перестать думать об этой проблеме.

I can't stop thinking about this problem.

Пора тебе перестать видеться с мистером Хитклифом.

It's time for you to stop seeing Mr. Heathcliff.

— Грозовой перевал (2026)

Это я уговорил Тома перестать этим заниматься.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

Я попросил её перестать.

I asked her to stop.

Остаться одному и перестать писать.

Be alone and stop writing.

— Жизнь других (2006)