Yap.Town

крепко

soundly, deeply, tightly, firmly, badly

k rʲ e p k ə
крепк strong, sturdy + о adverb or neuter short form
adverb Common #4,814
soundly, deeply
RU: Ребёнок крепко спит.
EN: The child is sleeping soundly.
tightly, firmly
RU: Держи верёвку крепко.
EN: Hold the rope tightly.
badly, severely
RU: Ему крепко досталось в драке.
EN: He got badly beaten in the fight.
Forms of крепко
крепкокрепчепокрепче

Он крепко её поцеловал.

He kissed her hard.

Обещай держать крепко.

Promise you'll hold on tight.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Попробуй схватить меня за большой палец так же крепко, как ты держала меч.

Try gripping my thumb as tightly as you held the sword.

Мы обнаружили мальчика крепко спящим.

We found the boy fast asleep.

Держите верёвку крепко.

Hold the rope tightly.

Крепко держитесь.

Hold on tight.

— Пиноккио (2019)

Они крепко меня прижали.

They held me tightly.

— Парень из гетто (2019)

Держите его крепко.

Hold it tight.

Он крепко стоит на ногах.

He is standing firmly on his feet.

— На холостом ходу (1988)

Я крепко верю в перерождение после смерти.

I strongly believe in reincarnation after death.

Целую тебя крепко-крепко.

I kiss you very, very hard.

— Нашествие варваров (2003)

Он держал ее крепко.

He held her tightly.

Она крепко спала в своей комнате.

She was fast asleep in her room.

Можно вас крепко обнять?

Can I give you a big hug?

Держи крепко лестницу!

Hold the ladder tight!

Наконец я крепко уснула.

I finally fell into a deep sleep.

Закрой их крепко, крепко, крепко.

Close them tightly, tightly, tightly.

— Приют (2007)

Крепко.

Tightly.

Милку, крепко держи.

Milka, hold on tight.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Очень крепко.

Very strong.

— Битва у Красной скалы (2008)

Он крепко держался за ветку.

He held on tightly to the branch.

Держи меня крепко.

Hold me tight.

— Жизнь других (2006)

Держи верёвку крепко.

Hold the rope tightly.

Ты крепко не держись.

Don't hold on too tightly.

— Салют-7 (2017)

Том с Мэри крепко спят.

Tom and Mary are fast asleep.

Спи крепко, моя принцесса.

Sleep well, my princess.

— Не говори никому (2006)

Том с Мэри очень крепко дружат.

Tom and Mary are very close friends.

Крепко держите ракетку.

Hold the racket firmly.

Вы спите очень крепко, Горенг.

You sleep very soundly, Goreng.

— Платформа (2019)

Сегодня ночью я спал крепко.

I slept soundly last night.

Том крепко поцеловал Мэри.

Tom kissed Mary hard.

Держитесь крепко, пожалуйста.

Please hold on tight.

Откуда ты знаешь, что я крепко держусь?

How do you know I'm holding on tight?

— Салют-7 (2017)

Даже младенцы не спят так крепко.

Even babies don't sleep so soundly.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты так крепко заснула.

You fell asleep so soundly.

— Тони Эрдманн (2016)

Я, когда первый раз вышел, тоже крепко держался.

When I went out for the first time, I held on tight too.

— Салют-7 (2017)

Держи ракетку крепко.

Hold the racket firmly.

А насчет"Спартака"или"Динамо"ты крепко подумай.

And think long and hard about Spartak or Dynamo.

— Legend No. 17 (2013)

Крепко обнимаю тебя, Марко.

Big hugs to you, Marco.

— Поговори с ней (2002)

Держи меня крепко за руку.

Hold my hand tightly.

— Снежное братство (2023)

Вы крепко спали, мы не стали вас будить.

You were sleeping soundly, we didn't wake you up.

— Поговори с ней (2002)

Я крепко спала.

I slept soundly.

Я просто хочу сказать, что он крепко спит.

I just want to say that he is sleeping soundly.

— История двух сестер (2003)

Держите Тома крепко.

Hold Tom tight.

Она крепко спала.

She was fast asleep.

Опять ему крепко досталось.

He got it bad again.

— Порко Россо (1992)