Yap.Town

только и

all … do is

→ только
phrase Common #8,717
all … do is Usually used in the pattern «только и делать, что…» to emphasize that someone does nothing but the stated action.
RU: Он только и делает, что играет в компьютерные игры.
EN: All he does is play computer games.

Ты только и думаешь, что о работе.

All you think about is work.

Она не заботится о нас, только и всего.

She doesn't care about us, that's all.

Джон, мы преподаватели, мы только и делаем что отвечаем на дурацкие вопросы.

John, we're teachers; all we do is answer stupid questions.

— Человек с Земли (2007)

Только и делаешь, что учишь язык жестов.

All you do is learn sign language.

— Форма голоса (2016)

Все только и говорят о Рамоне.

Everyone is talking about Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

Я знаю, вы только и ждёте моей смерти.

I know all you're waiting for is my death.

Его попугай только и говорит, что"дурак".

The only thing his parrot says is “idiot.”

— Игра (1973)

Только и знаешь, как пугать детей.

You only know how to scare children.

— Служанка (2016)

Знаешь что, от тебя только и слышно, что"Я, я, я!"

You know what? All I ever hear from you is, “Me, me, me!”

— Шрэк (2001)

Мои родители только и говорили, что о любви.

My parents talked only about love.

— Нашествие варваров (2003)

Но все только и делали что дразнили меня.

But all they did was tease me.

— Цветы войны (2011)

Военные только и ждали чтоб наложить на проект свои руки.

The military had been waiting for a chance to get their hands on the project.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ему бы только и сидеть в воде.

All he wants to do is sit in the water.

— Андрей Рублёв (1966)

У них за душой ни гроша, только и ищут, как бы сэкономить бензин.

They haven’t got a penny to their name; all they do is look for ways to save on gas.

— Порко Россо (1992)

От вас только и слышишь, что дура.

All I ever hear from you is that I’m stupid.

— Ruthless Romance (1984)

Я знаю, ты только и ждёшь моей смерти.

I know—you’re just waiting for me to die.

Она уже целый месяц только и говорит о том, как мечтает снова вас увидеть.

For a whole month now, all she’s talked about is how much she dreams of seeing you again.

— Леопард (1963)

Только и знает, что трахаться.

All he/she knows how to do is fuck.

— Бешеные псы (1992)

Все только и думают о них.

Everyone thinks about nothing else.

— М убийца (1931)

Они сошли с ума, только и думают об убийце.

They've gone crazy, they only think about the killer.

— М убийца (1931)