я бы и

Я бы и без него прожила.

I could live without him.

— Дылда (2019)

Я бы и ночь одна не протянула.

I wouldn't have lasted even a single night on my own.

— Три цвета: Синий (1993)

Я бы и встретиться хотела.

I would also like to meet.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Будь вместо тебя кто-то другой, я бы и не догадалась.

If it had been anyone other than you, I never would have guessed.

— Дипломная работа (1996)

Именно это я бы и посоветовал.

That's exactly what I would recommend.

Да я бы и не узнал её, даже если б увидел.

I wouldn't have recognized her even if I had seen her.

— Кролик Джоджо (2019)

Я бы и без вашей помощи справился.

I could have managed without your help.

Я бы и на коленях вас просил!

I would even beg you on my knees!

— Таксист (2017)

Я бы и вас предложила подвезти, но место всего одно.

I’d offer you a ride too, but there’s only one seat.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я бы и так с него денег не взяла.

I wouldn't have taken money from him anyway.

— Поговори с ней (2002)