Yap.Town

оставалось

was left, remained

ɐ s t ɐ v a ɫ ə sʲ → оставаться
остава stay; remain + ло neuter singular past tense + сь reflexive marker
verb · neuter singular · past indicative Common #9,118
was left, remained Often used impersonally about time/amounts left (e.g., «оставалось мало времени» = “there wasn’t much time left”).
RU: До поезда оставалось десять минут.
EN: There were ten minutes left until the train.
Conjugation of оставаться

Мне лишь оставалось подписать бумаги.

All I had left to do was sign the papers.

— Призрак в доспехах (1995)

И люди хотят, чтобы так всё и оставалось.

And people want things to stay just the way they are.

— Сельма (2014)

Оставалось всего три штуки.

There were only three left.

Сил не оставалось даже на то, чтобы держать штурвал.

I didn't even have the strength left to hold the steering wheel.

— Порко Россо (1992)

Производство бумаги долгое время оставалось государственной тайной.

Paper production remained a state secret for a long time.

Оставалось последнее дело.

There was one last thing left to do.

— Двойная страховка (1944)

В классе оставалось мало учеников.

There were few students left in the class.

Больше ничего не оставалось.

There was nothing else left to do.

То, что я видел тогда, оставалось в моей памяти.

What I saw then stayed in my memory.

— Человек с Земли (2007)

Что оставалось?

What was left?

— Вопль (2016)

Это все, что у нас оставалось, верно?

That was all we had left, right?

— Деликатесы (1991)

Ему недолго оставалось.

He didn't have long left.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Оставалось шесть часов.

There were six hours left.

— Титаник (1997)

У меня только три оставалось.

I only had three left.

У меня оставалось два дня.

I had two days left.

— Горничная (2025)

Нам ничего не оставалось, как вернуться домой.

We had no choice but to go back home.

До Рождества оставалось всего несколько дней.

There were only a few days left until Christmas.

Оставалось всего три.

There were only three left.

Как это оставалось в тайне так долго?

How did this stay a secret for so long?

— Конклав (2024)

Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.

I had no choice but to fire him.

На них едва ли оставалось мяса.

There was hardly any meat left on them.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У Тома не оставалось выбора, кроме как следовать за Мэри.

Tom had no choice but to follow Mary.

Оставалось только одно.

There was only one thing left to do.

— Бесконечная история (1984)

Том хочет, чтобы всё оставалось как есть.

Tom wants everything to remain as is.