разок

Завтра попробуем ещё разок.

We'll try again tomorrow.

— Поговори с ней (2002)

Я просто хотел разок попробовать.

I just wanted to try it once.

Давай, хоть разок.

Come on, just once.

— Амаркорд (1973)

Невероятно, повтори еще разок.

Incredible, say it again.

— История двух сестер (2003)

Хотелось бы мне стать большим, хоть на разок.

I wish I could become big, just once.

— Славные парни (1990)

Взглянуть бы хоть разок.

I'd like to take a look at least once.

— Салют-7 (2017)

Давай, еще разок.

Come on, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Ещё разок!

One more time!

— Не говори никому (2006)

Всего разок.

Just once.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)