нет, у меня

no, I have

→ нет

phrase Uncommon #14,485

no, I have A common way to begin a negative reply before saying what you have or do not have. Russian expresses possession with у меня, literally “at me.”

RU: Нет, у меня есть ключ.

EN: No, I have a key.

Нет, у меня больше.

No, I have more.

— Рома (2018)

Нет, у меня не было способностей.

No, I didn't have the ability.

— Служебный роман (1977)

Нет, у меня никого нет, я холостой.

No, I don't have anyone, I'm single.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нет, у меня прекрасная жизнь.

No, I have a wonderful life.

— Токийская повесть (1953)

Нет, у меня всего минута.

No, I only have a minute.

— Двойная страховка (1944)

Нет, у меня и справка есть.

No, I have a medical certificate too.

— Beware of the Car! (1966)

Нет, у меня подарок здесь.

No, I have a gift here.

— Брат 2 (2000)

Нет, у меня ее нет, но я достану.

No, I don't have it, but I'll get it.

— Бесконечная история (1984)

Нет, у меня полно причин не любить тебя.

No, I have plenty of reasons not to like you.

— पीकू (2015)

Нет, у меня важное задание.

No, I have an important assignment.

— Leto (2018)

Нет, у меня её нет.

No, I don't have it.

Если ты скажешь нет, у меня не будет другого выхода, как только убить тебя.

If you say no, I’ll have no choice but to kill you.

— Расёмон (1950)

Нет, у меня осталось немного.

No, I still have some left.

— Центральный вокзал (1998)

Нет, у меня такое же бывает тоже.

No, that happens to me too.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нет, у меня его с собой нет.

No, I don't have it with me.

Нет, у меня и так в груди тоска.

No, I already have a sadness in my chest.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Нет, у меня полно времени.

No, I have plenty of time.

— Токийская повесть (1953)