until
До тех пор, пока, вдруг, вечером не услышала его по телевизору.
Until one evening, when I suddenly heard him on TV.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Мы смеялись и были счастливы до тех пор, пока не появилась Бланш!
We laughed and were happy until Blanche came along!
— Всё о моей матери (1999)
До тех пор, пока думают, что они одинаковые.
As long as they think they are the same.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Мы должны пробовать, до тех пор, пока не сработает.
We have to keep trying until it works.
— Тихое место (2018)
Всё было прекрасно до тех пор, пока не появился ты.
Everything was perfect until you came along.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Будет работать вечером до тех пор, пока ее не закончим.
We’ll be working in the evening until we finish it.
— Мулен Руж (2001)
До тех пор, пока я не увидела, что у них есть оружие и что они что-то замышляют.
Until I saw that they had weapons and were plotting something.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Забавно, я и не думал об этом, до тех пор, пока вы не сказали.
Funny, I hadn't thought of that until you mentioned it.
— Оппенгеймер (2023)