до тех пор, пока

Будет работать вечером до тех пор, пока ее не закончим.

We’ll be working in the evening until we finish it.

— Мулен Руж (2001)

Демонстрации будут продолжаться до тех пор, пока вы не начнёте действовать, сэр.

The protests will continue until you start taking action, sir.

— Сельма (2014)

Мы смеялись и были счастливы до тех пор, пока не появилась Бланш!

We laughed and were happy until Blanche came along!

— Всё о моей матери (1999)

Всего до тех пор, пока не придёт Сяо.

Just until Xiao arrives.

— Вожделение (2007)

До тех пор, пока не останется только один.

Until only one remains.

— Королевская битва (2000)

Всё было прекрасно до тех пор, пока не появился ты.

Everything was perfect until you came along.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы должны пробовать, до тех пор, пока не сработает.

We have to keep trying until it works.

— Тихое место (2018)

До тех пор, пока, вдруг, вечером не услышала его по телевизору.

Until one evening, when I suddenly heard him on TV.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Забавно, я и не думал об этом, до тех пор, пока вы не сказали.

Funny, I hadn't thought of that until you mentioned it.

— Оппенгеймер (2023)

До тех пор, пока думают, что они одинаковые.

As long as they think they are the same.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)